進化論傳播脈絡(luò)與近代中國的“食人”言說
清末民初日語文學(xué)的漢譯與中國文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
作者： 時間：2020-06-15 點擊數(shù)：
為了提升教師科研素養(yǎng)，近日科研處、外國語學(xué)院邀請浙江師范大學(xué)付建舟教授作了題為《進化論傳播脈絡(luò)與近代中國的“食人”言說》、《清末民初日語文學(xué)的漢譯與中國文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型》的學(xué)術(shù)講座，外國語學(xué)院教師參加了此次活動。
付教授，河南大學(xué)文學(xué)院博士、復(fù)旦大學(xué)中文系博士后，現(xiàn)為浙江師范大學(xué)省高校人文社會科學(xué)重點研究基地教授，博士生導(dǎo)師。主持2017年度國家社科基金后期資助項目《商務(wù)印書館〈說部叢書〉敘錄》，主持2016年度國家社科基金重大項目《晚清維新變法先驅(qū)王韜著作整理與研究》之子課題，主持2012年度國家社科基金項目《〈小說新報〉與中國文學(xué)的內(nèi)源性變革》，主持2009年度教育部人文社科基金青年項目《〈說部叢書〉研究》，公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文五十余篇，其中數(shù)篇被中國人民大學(xué)報刊復(fù)印中心全文轉(zhuǎn)載。
付教授的講座分為兩部分，第一部分《進化論傳播脈絡(luò)與近代中國的食人言說》以《食人會》《食人國》《食人人種的話》三篇翻譯小說介紹了近代小說領(lǐng)域的食人言說的發(fā)展脈絡(luò)。食人言說源于西洋歐美小說作品，漂洋過海，匯于日本，之后被中國知識分子翻譯傳入中國。體現(xiàn)了日本的強勢話語和強烈的競爭意識，反襯出晚清中國的弱勢話語及微弱的競爭意識，但更為重要的是魯迅先生提出了對弱肉強食光年的反思及批判，并關(guān)注對弱小民族，提出人道主義思想，是超越民族的，是當時日本思想界無法比擬的。第二部分《清末民初日語文學(xué)的漢譯與中國文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型》以漢譯日本文學(xué)為中心，從政治性題材小說、科學(xué)類題材小說、故事性題材小說三方面考察了漢譯日本文學(xué)對中國近代文學(xué)轉(zhuǎn)型產(chǎn)生的影響。政治小說的翻譯一方面徹底改變了中國傳統(tǒng)文學(xué)觀念，使小說從稗官野史提升到了文學(xué)之最上乘，另一方面也推動了文學(xué)對近代中國政治的敢于，使文學(xué)創(chuàng)作與批評呈現(xiàn)出政治化與泛政治化的傾向；科學(xué)小說及偵探小說等科學(xué)性題材作品激發(fā)了中國知識分子的法制觀念，大大促進了中國文學(xué)界科學(xué)口號的提出；故事性題材作品因其情節(jié)的新奇性、曲折性、生動性、情感性而促進了現(xiàn)代市民文學(xué)的興起。
此次講座，研究分析視角獨到、史料翔實、內(nèi)涵深刻，為我校教師提供了新的研究思路，促發(fā)了老師們大量閱讀、深入文本、深入歷史現(xiàn)場的研究熱情。
